Какой жаргон используют в британских частных школах?

В британских частных школах сложился собственный набор терминов для повседневных вещей — типов школ, должностей персонала, режима дня. Эти слова редко объясняют иностранным родителям напрямую, хотя они постоянно встречаются в переписке со школой, на дне открытых дверей и в документах о поступлении. Ниже собран краткий словарь самых частых терминов с переводом и пояснением, чтобы вы уверенно ориентировались в общении со школой.

Private school – частная школа
Independent school — частная школа
Public school — частная школа (как правило, по отношению к более старым и более эксклюзивным школам)

Headteacher – директор школы
Headmaster, headmistress —  директор школы
Principal — директор школы

Boarding school – школа с общежитиями-пансионами
Day school – школа без общежитий-пансионов
Boarder – учащийся, проживающий в общежитии школы
Exeat weekend – выходной, на время которого все студенты общежития должны покинуть общежитие. Школы, практикующие exeat weekends, обычно имеют от одного до пяти таких выходных в году.

House – 1) одно из общежитий-пансионов школы или 2) здание для общения, отдыха и самостоятельной работы учащихся в течение дня
Housemaster, housemistress – заведующий (ая) общежитием
Houseparent — заведующий (ая) общежитием
Matron – сотрудница общежития, отвечающая за стирку, уборку и другие хозяйственные моменты и часто являющаяся «материнской фигурой» для младших школьников

Mock exam – пробный экзамен
Term – учебный триместр
Half-term – каникулы посередине триместра продолжительностью в одну неделю

ESL (English as a Second Language) – английский для иностранцев
EFL (English as  a Foreign Language) — английский для иностранцев
EAL (English as an Additional Language) — английский для иностранцев
Curriculum – академическая программа, список предметов

Selective school – школа со строгими критериями отбора по результатам вступительных экзаменов
Non-denominational school – школа, не следующая никакой религии
Co-educational school – школа совместного обучения
Boys’ school – школа для мальчиков
Girls’ school – школа для девочек

Prep, Prep time — время для выполнения домашнего задания
Merit — устное поощрение. Мериты обычно накапливаются и за 10 или, например, 25 меритов выдается сертификат.
Detention — наказание

Games – спортивные игры, включенные в расписание школьного дня
Duke of Edinburgh (DofE) – программа герцога Эдинбургского. Развивающая программа для молодых людей от 14 до 24 лет, включающаяся в себя участие в пеших походах, волонтерство и развитие новых навыков и умений.

Old boys – выпускники школы для мальчиков
Old girls – выпускники школы для девочек
Alumni – выпускники учебного заведения

Infant school – школа для детей от 4-х до 7-ми лет
Prep-school – частная школа для детей от 4-х до 13-ти лет
Junior school – школа для детей от 7-ми до 11-ти лет
Senior school – школа для детей от 11 до 16-ти или 18-ти лет
Sixth-form – последние два года полного среднего образования

Часто задаваемые вопросы о британском школьном жаргоне

Почему в британских частных школах для одних и тех же вещей используют разные слова?
Многие термины сложились исторически в конкретных школах и со временем стали общими для всей отрасли частного образования — например, «public school» изначально означало старейшие и самые престижные школы, а «independent school» появилось позже как более нейтральное общее название.

Нужно ли родителям заучивать все эти термины перед поступлением?
Нет, достаточно ориентироваться в основных понятиях — типах школы (boarding/day), должностях персонала (housemaster, matron) и расписании (term, half-term). Остальные термины школа обычно поясняет сама в переписке с родителями.

Отличается ли жаргон между школами Англии, Шотландии и Уэльса?
Базовые термины одинаковы по всей Великобритании, но отдельные школы могут использовать собственные исторические названия для должностей или традиций — в таком случае школа обычно даёт расшифровку в буклете для родителей или на дне открытых дверей.

Обращайтесь в наше агентство по вопросам поступления в британские школы, колледжи и университеты: info@tatiana-ansell-consultancy.com